応袪伝
原文はhttp://zh.wikisource.org/wiki/%E6%99%89%E6%9B%B8/%E5%8D%B7070より。
應袪，字思遠，汝南南頓人，魏侍中璩之孫也。袪幼孤，為祖母所養。年十余歲，祖母又終，居喪毀頓，杖而後起，遂以孝聞。家富於財，年又稚弱，乃請族人共居，委以資產，情若至親，世以此異焉。弱冠知名，性質素弘雅，物雖犯而弗之校，以學藝文章稱。司徒何劭見之曰：「君子哉若人！」
応袪は、字（あざな）を思遠といい、汝南の南頓の人であり、曹魏の侍中の応璩の孫である。応袪は幼くして孤児となり、祖母により養われた。年が十余歲になると、祖母もまた亡くなり、居喪毀頓、杖而後起、遂以孝聞となった。家富於財、年又稚弱、乃請族人共居、委以資産、情若至親、世以此異焉。弱冠知名、性質素弘雅、物雖犯而弗之校、以學藝文章稱。司徒の何劭が彼を見てこう言った：「君子哉若人！」
初辟公府，為太子舍人。趙王倫以為征東長史。倫誅，坐免。成都王穎辟為掾。時驃騎從事中郎諸葛玫委長沙王乂奔鄴，盛稱乂之非。玫浮躁有才辯，臨漳人士無不詣之。袪與玫有舊，歎曰：「諸葛成林，何與樂毅之相詭乎！」卒不見之。玫聞甚愧。鎮南大將軍劉弘，袪之祖舅也，請為長史，謂之曰：「君器識弘深，後當代老子于荊南矣。」仍委以軍政。弘著績漢南，袪之力也。遷南平太守。
初め、辟公府となり、太子舍人となった。趙王の司馬倫により征東長史に任命された。司馬倫が誅殺されると、連坐を免れた。成都王の司馬穎に辟されて掾になった。時に、驃騎従事中郎の諸葛玫が長沙王の司馬乂に委されて奔鄴し、盛稱乂之非であった。諸葛玫は浮躁有才辯、臨漳人士無不詣之。応袪と諸葛玫は舊が有り、歎いてこう言った：「諸葛成林，何與樂毅之相詭乎！」卒不見之。諸葛玫は聞くと甚だ愧く思った。鎮南大将軍の劉弘は、応袪の祖舅であったが、請うて長史とし、謂之してこう言った：「君器識弘深，後當代老子于荊南矣。」仍委以軍政となった。劉弘は漢南で著しい治績を挙げたが、応袪の力が大きかった。南平太守に転任となった。
王澄為荊州，假袪督南平、天門、武陵三郡軍事。及洛陽傾覆，袪攘袂流涕，勸澄赴援。澄使袪為檄，袪下筆便成，辭義壯烈，見者慷慨，然竟不能從也。天門、武陵溪蠻並反，袪討降之。時政令不一，諸蠻怨望，並謀背叛。袪召蠻酋，破銅券與盟，由是懷袪，數郡無虞。其後天下大亂，袪境獨全。百姓歌之曰：「亂離既普，殆為灰朽。僥倖之運，褚茲應後。歲寒不凋，孤境獨守。拯我塗炭，惠隆丘阜。潤同江海，恩猶父母。」鎮南將軍山簡複假袪督五郡軍事。會蜀賊杜疇作亂，來攻袪郡，力戰摧之。尋與陶侃破杜弢于長沙，賊中金寶溢目，袪一無所取，唯收圖書，莫不歎之。元帝假袪建武將軍，王敦又上袪監巴東五郡軍事，賜爵潁陽鄉侯。陳人王沖擁眾荊州，素服袪名，迎為刺史。袪以沖等無褚，棄還南平，沖亦不怨。其得人情如此。遷益州刺史，領巴東監軍。袪之出郡也，士庶攀車號泣，若戀所生。
王澄は荊州で、仮に応袪を督南平、天門、武陵三郡軍事とした。洛陽が傾覆するに及んで、応袪は攘袂流涕し、王澄に救援に赴くことを勧めた。王澄は応袪に檄を書かせたところ、応袪の下筆は便成で、辭義は壯烈で、見者は慷慨し、然竟不能従也とした。天門、武陵の溪蛮が並んで反乱を起こし、応袪は之を討ち降した。時政令不一で、諸蛮は怨望しており、並んで謀って背叛した。応袪は蛮の酋を招いて、破銅券與盟したところ、これにより応袪は懐かれ、数郡は無虞となった。その後、天下は大亂し、応袪は境で獨全した。百姓が歌ってこう言った：「亂離既普，殆為灰朽。僥倖之運，褚茲應後。歲寒不凋，孤境獨守。拯我塗炭，惠隆丘阜。潤同江海，恩猶父母。」鎮南将軍の山簡は再び仮に応袪を督五郡軍事とした。蜀賊の杜疇の作亂が起き、応袪の郡まで来攻してくると、力戦摧之した。尋と陶侃は杜弢を長沙で破り、賊中金寶溢目であったが、応袪は一無所取で、唯收圖書し、莫不歎之という状況であった。東晋の元帝は仮に応袪を建武将軍とし、王敦は又、上して応袪を監巴東五郡軍事、賜爵潁陽鄉侯とした。陳人の王沖は荊州で軍勢を擁していたが、応袪の名に素服し、迎して刺史とした。応袪は王沖等を無褚とし、棄還南平したが、王沖は怨まなかった。その得人情はこのようであった。益州刺史に転任し、領巴東監軍となった。応袪が出郡すると、士庶攀車號泣し、若戀所生した。
俄拜後軍將軍。袪上疏陳便宜，曰：「先王設官，使君有常尊，臣有定卑，上無苟且之志，下無覬覦之心。下至亡奏，罷侯置守，本替末陵，綱紀廢絕。漢興，雖未能興復舊典，猶雜建侯守，故能享年享世，殆參古跡。今大荒之後，制度改創，宜因斯會，厘正憲則，先舉盛紱元功以為封首，則聖世之化比靈斯唐虞矣。」又曰：「性相近，習相遠，訓導之風，宜慎所好。魏正始之間，蔚為文林。元康以來，賤經尚道，以玄虛宏放為夷達，以儒術清儉為鄙俗。永嘉之弊，未必不由此也。今雖有儒官，教養未備，非所以長育人才，納之軌物也。宜修辟雍，崇明教義，先令國子受訓，然後皇儲親臨釋奠，則普天尚紱，率土知方矣。」元帝雅重其才，深納之。
俄拜して後軍将軍となった。応袪は上疏して陳便宜し、こう言った：「先王設官，使君有常尊，臣有定卑，上無苟且之志，下無覬覦之心。下至亡奏，罷侯置守，本替末陵，綱紀廢絕。漢興，雖未能興復舊典，猶雜建侯守，故能享年享世，殆參古跡。今大荒之後，制度改創，宜因斯會，厘正憲則，先舉盛紱元功以為封首，則聖世之化比靈斯唐虞矣。」また、こうも言った：「性相近，習相遠，訓導之風，宜慎所好。魏正始之間，蔚為文林。元康以來，賤經尚道，以玄虛宏放為夷達，以儒術清儉為鄙俗。永嘉之弊，未必不由此也。今雖有儒官，教養未備，非所以長育人才，納之軌物也。宜修辟雍，崇明教義，先令國子受訓，然後皇儲親臨釋奠，則普天尚紱，率土知方矣。」元帝は雅重其才し、深納之した。
頃之，出補吳國內史，以公事免。鎮北將軍劉隗出鎮，以袪為軍司。加散騎常侍，累遷光祿勳。袪以王敦專制自樹，故優遊諷詠，無所標明。及敦作逆，明帝問袪計將安出。袪窅然慷慨曰：「陛下宜奮赫斯之威，臣等當得負戈前驅，庶憑宗廟之靈，有征無戰。如其不然，王室必危。」帝以袪為都督前鋒軍事、護軍將軍、假節，都督硃雀橋南。賊從竹格渡江，袪與建威將軍趙胤等擊敗之，斬賊率杜發，梟首數千級。賊平，封觀陽縣侯，食邑一千六百戶，賜絹五千匹。上疏讓曰：「臣聞開國承家，光啟土宇，唯令紱元功乃宜封錫。臣雖忝當一隊，策無微略，勞不汗馬。猥以疏賤，倫亞親密，暫廁被練，列勤司勳。乞回謬恩，聽其所守。」不許。
頃之、出補して呉国内史となったが、公事で免じられた。鎮北将軍の劉隗が出鎮し、応袪は軍司（軍師）となった。散騎常侍を加官され、累遷して光禄勲となった。応袪は王敦の専制を理由に自樹し、、故優遊諷詠で、無所標明であった。王敦が作逆するに及んで、明帝（司馬紹）は応袪に計将安出について質問した。応袪は窅然慷慨してこう言った：「陛下宜奮赫斯之威，臣等當得負戈前驅，庶憑宗廟之靈，有征無戰。如其不然，王室必危。」明帝は応袪を都督前鋒軍事、護軍将軍、仮節とし、都督朱雀橋南させた。賊が従竹格して渡江すると、応袪と建威将軍の趙胤等は迎撃して之を破り、斬賊率杜發、梟首は数千級に上った。賊が平定されると、觀陽県令侯となり、食邑一千六百戸と、絹五千匹を与えられた。上疏して譲り下ってこう言った：「臣聞開國承家，光啟土宇，唯令紱元功乃宜封錫。臣雖忝當一隊，策無微略，勞不汗馬。猥以疏賤，倫亞親密，暫廁被練，列勤司勳。乞回謬恩，聽其所守。」不許。
遷使持節、都督江州諸軍事、平南將軍、江州刺史。袪將行，上疏曰：
遷って使持節、都督江州諸軍事、平南将軍、江州刺史となった。応袪は将に行こうとするとき、上疏してこう言った：
夫欲用天下之智力者，莫若使天下信之也。商鞅移木，豈禮也哉？有由而然。自經荒弊，綱紀頹陵，清直之風既澆，糟秕之俗猶在，誠宜濯以滄浪之流，漉以吞舟之網，則幽顯明別，于變時雍矣。弘濟茲務，在乎官人。今南北雜錯，屬托者無保負之累，而輕舉所知，此博采所以未精，職理所以多闕。今凡有所用，宜隨其能否而與舉主同乎褒貶，則人有慎舉之恭，官無廢職之吝。昔冀缺有功，胥臣蒙先茅之賞；子玉敗軍，子文受蔿賈之責。古既有之，今亦宜然。漢朝使刺史行部，乘傳奏事，猶恐不足以辨彰幽明，弘宣政道，故複有繡衣直指。今之艱弊，過於往昔，宜分遣黃、散若中書郎等循行天下，觀采得失，舉善彈違，斷截苟且，則入不敢為非矣。漢宣帝時，二千石有居職修明者，則入為公卿；其不稱職免官者，皆還為平人。懲勸必行，故曆世長久。中間以來，遷不足競，免不足懼。或有進而失意，退而得分。蒞官雖美，當以素論降替；在職實劣，直以舊望登敘。校游談為多少，不以實事為先後。以此責成，臣未見其兆也。今宜峻左降舊制，可二千石免官，三年乃得敘用，長史六年，戶口折半，道裏倍之。此法必明，便天下知官難得而易失，必人慎其職，朝無惰官矣。都督可課佃二十頃，州十頃，郡五頃，縣三頃。皆取文武吏醫蔔，不得撓亂百姓。三台九府，中外諸軍，有可減損，皆令附農。市息末伎，道無遊人，不過一熟，豐穰可必。然後重居職之俸，使祿足以代耕。頃大事之後，遐邇皆想宏略，而寂然未副，宜早振綱領，肅起群望。
時王敦新平，人情未安，袪撫而懷之，莫不得其歡心，百姓褚之。
時に王敦の新平の頃で、人情は未安で、応袪は撫而懐之，莫不得其歓心、百姓は之を頼りにした。
疾篤，與陶侃書曰：「每憶密計，自沔入湘，頡頏繾綣，齊好斷金。子南我東，忽然一紀，其間事故，何所不有。足下建功嶠南，旋鎮舊楚。吾承乏幸會，來忝此州，圖與足下進共竭節本朝，報恩幼主，退以申尋平生，纏綿舊好。豈悟時不我與，長即幽冥，永言莫從，能不慨悵！今神州未夷，四方多難，足下年紱並隆，功名俱盛，宜務建洪範，雖休勿休，至公至平，至謙至順，即自天祐之，吉無不利。人之將死，其言也善，足下察吾此誠。」以鹹和六年卒，時年五十三。冊贈鎮南大將軍、儀同三司，諡曰烈，祠乙太牢。子玄嗣，位至散騎侍郎。玄弟誕，有器幹，曆六郡太守、龍驤將軍，追贈冀州刺史。
疾が篤く、陶侃に書を与えてこう言った：「每憶密計，自沔入湘，頡頏繾綣，齊好斷金。子南我東，忽然一紀，其間事故，何所不有。足下建功嶠南，旋鎮舊楚。吾承乏幸會，來忝此州，圖與足下進共竭節本朝，報恩幼主，退以申尋平生，纏綿舊好。豈悟時不我與，長即幽冥，永言莫從，能不慨悵！今神州未夷，四方多難，足下年紱並隆，功名俱盛，宜務建洪範，雖休勿休，至公至平，至謙至順，即自天祐之，吉無不利。人之將死，其言也善，足下察吾此誠。」鹹和六年に死去、その時の年は五十三であった。冊贈して鎮南大将軍、儀同三司とし、諡号を与え烈とした，祠乙太牢。子の応玄が嗣ぎ、位は散騎侍郎までなった。応玄の弟の応誕は、有器で幹があり、曆六郡太守、龍驤将軍となり、冀州刺史を追贈された。
初，京兆韋泓喪亂之際，親屬遇饑疫並盡，客遊洛陽，素聞袪名，遂依託之。袪與分甘共苦，情若弟兄。遂隨從積年，為營伉儷，置居宅，並薦之於元帝曰：「自遭喪亂，人士易操，至乃任運固窮，耿介守節者鮮矣。伏見議郎韋泓，年三十八，字元量，執心清沖，才識備濟，躬耕隴畝，不煩人役，靜默居常，不豫政事。昔年流移，來在袪境，經寇喪資，一身特立，短褐不掩形，菜蔬不充朝，而抗志彌窅，不遊非類。顏回稱不改其樂，泓有其分。明公輔亮皇室，恢維宇宙，四門開闢，英彥鳧藻，收春華於京輦，采秋實於岩藪。而泓抱璞荊山，未剖和璧。若蒙銓召，付以列曹，必能協隆鼎味，緝熙庶績者也。」帝即辟之。自後位至少府卿。既受袪生成之惠，袪卒，遂制朋友之服，哭止宿草，追趙氏祀程嬰、杵臼之義，祭袪終身。
