毛宝伝
原文はhttp://zh.wikisource.org/wiki/%E6%99%89%E6%9B%B8/%E5%8D%B7081より。
毛寶，字碩真，滎陽陽武人也。王敦以為臨湘令。敦卒，為溫嶠平南參軍。蘇峻作逆，嶠將赴難，而征西將軍陶侃懷疑不從。嶠屢說不能回，更遣使順侃意曰：「仁公且守，僕宜先下。」遣信已二日，會寶別使還，聞之，說嶠曰：「凡舉大事，當與天下共同，眾克在和，不聞有異。假令可疑，猶當外示不覺，況自作疑耶！便宜急追信，改舊書，說必應俱征。若不及前信，宜更遣使。」嶠意悟，即追信改書，侃果共征峻。寶領千人為嶠前鋒，俱次茄子浦。
毛宝は、字を碩真といい、滎陽の陽武の人である。王敦により臨湘の令に任命された。王敦が死去すると、温嶠により平南参軍に取り立てられた。蘇峻が作逆すると、温嶠の将は赴難したが、征西将軍の陶侃は懐疑し従わなかった。温嶠は屢說不能回、更遣使して陶侃を味方につけるためこう言わせた:「仁公且守，僕宜先下。」遣信已二日、毛宝は別使が還ったのと会見し、この話を聞いたが、温嶠はこう言った：「凡舉大事，當與天下共同，眾克在和，不聞有異。假令可疑，猶當外示不覺，況自作疑耶！便宜急追信，改舊書，說必應俱征。若不及前信，宜更遣使。」温嶠は意に悟ることがあり、即追して信改書させ、陶侃は果して共に蘇峻征伐に参加した。毛宝は領千人で温嶠の前鋒となり、俱次茄子浦。
初，嶠以南軍習水，峻軍便步，欲以所長制之，宜令三軍，有上岸者死。時蘇峻送米萬斛饋祖約、約遣司馬桓撫等迎之。寶告其眾曰：「兵法，軍令有所不從，豈可不上岸邪！」乃設變力戰，悉獲其米，虜殺萬計，約用大饑。嶠嘉其勳，上為廬江太守。
初、温嶠以は南軍習水し、蘇峻の軍便步であり、欲以所長制之、宜令三軍、有上岸者死。時に蘇峻は米万斛饋を祖約に送る約束をしており、祖約は司馬の桓撫等に之を迎えさせた。毛宝はその軍勢に告げてこう言った：「兵法，軍令有所不從，豈可不上岸邪！」乃設變力戰し、悉く兵糧を獲り、虜殺は万に上り、祖約は大饑した。温嶠はその働きを嘉し、廬江太守に任じた。
約遣祖煥、桓撫等欲襲湓口，陶侃將自擊之，寶曰：「義軍恃公，公不可動，寶請討之。」侃顧謂坐客曰：「此年少言可用也。」乃使寶行。先是，桓宣背約，南屯馬頭山，為煥、撫所攻，求救於寶。寶眾以宣本是約黨，疑之。宣遣子戎重請，寶即隨戎赴之。未至，而賊已與宣戰。寶軍懸兵少，器杖濫惡，大為煥、撫所破。寶中箭，貫髀徹鞍，使人蹋鞍拔箭，血流滿靴，夜奔船所百餘裏，望星而行。到，先哭戰亡將士，洗瘡訖，夜還救宣。寶至宣營，而煥、撫亦退。寶進攻祖約，軍次東關，破合肥，尋召歸石頭。陶侃、溫嶠未能破賊，侃欲率眾南還。寶謂嶠曰：「下官能留之。」乃往說侃曰：「公本應領蕪湖，為南北勢援，前既已下，勢不可還。且軍政有進無退，非直整齊三軍，示眾必死而已，亦謂退無所據，終至滅亡。往者杜弢非不強盛，公竟滅之，何至於峻獨不可破邪！賊亦畏死，非皆勇健，公可試與寶兵，使上岸斷賊資糧，出其不意，使賊困蹙。若寶不立效，然後公去，人心不恨。」侃然之，加寶督護。寶燒峻句容、湖孰積聚，峻頗乏食，侃遂留不去。
祖約は祖煥、桓撫等を派遣し、湓口を襲撃しようとしたが、陶侃の将は自ら迎撃した。毛宝はこう言った：「義軍恃公，公不可動，寶請討之。」陶侃は坐客の方を振り返ってこう言った：「此年少言可用也。」毛宝は援軍に派遣された。先是，桓宣が背約し、南屯馬頭山しており、祖煥、桓撫の攻撃を受けていたため、毛宝に救援を依頼してきた。毛宝の軍は桓宣の本是は祖約であったため、疑った。桓宣は子の桓戎を派遣し重請したことろ、毛宝は即ちに桓戎を伴って救援した。毛宝が到着しないうちに、賊と桓宣が戦闘となった。毛宝の軍は懸兵少で、器杖濫惡であり、祖煥、桓撫に大敗した。毛宝は中箭、貫髀徹鞍となり、使人蹋鞍拔箭したところ、血流滿靴であり、夜奔船所百餘裏、望星而行。到ると、先哭して戦没した将士を悼み、洗瘡訖し、夜には再び桓宣を救援した。毛宝は宣營に至ると、祖煥、桓撫は撤退した。毛宝は進んで祖約を攻撃し、軍は東関を通り、合肥を破って、尋召歸して石頭にまで達した。陶侃、温嶠は未能破賊であったが、陶侃は軍勢を南に戻そうとした。毛宝は温嶠に要請してこう言った：「下官能留之。」乃往說して陶侃に対してこう言った：「公本應領蕪湖，為南北勢援，前既已下，勢不可還。且軍政有進無退，非直整齊三軍，示眾必死而已，亦謂退無所據，終至滅亡。往者杜弢非不強盛，公竟滅之，何至於峻獨不可破邪！賊亦畏死，非皆勇健，公可試與寶兵，使上岸斷賊資糧，出其不意，使賊困蹙。若寶不立效，然後公去，人心不恨。」陶侃は之を然とし、毛宝に督護を加官した。毛宝は燒峻句容、湖孰積聚し、蘇峻は頗乏食となり、陶侃は遂に留不去であった。
峻既死，匡術以苑城降。侃使寶守南城，訒嶽守西城。賊遣韓晃攻之，寶登城射殺數十人。晃問寶曰：「君是毛廬江邪？」寶曰：「是。」晃曰：「君名壯勇，何不出鬥！」寶曰：「君若健將，何不入鬥！」晃笑而退。賊平，封州陵縣開國侯，千六百戶。
蘇峻が戦死すると、匡術以苑城降した。陶侃は毛宝を派遣し、南城を守備させ、訒嶽には西城を守備させた。賊は韓晃を派遣し攻撃させたが、毛宝は城に上って射撃して数十人を殺した。韓晃は毛宝にこう言った：「君是毛廬江邪？」毛宝はこう言った：「是。」韓晃はこう言った：「君名壯勇，何不出鬥！」毛宝はこう言った：「君若健將，何不入鬥！」韓晃は笑って撤退した。賊が平定されると、封ぜられて州陵県開国侯となり、千六百戶となった。
庾亮西鎮，請為輔國將軍、江夏相、督隨義陽二郡，鎮上明。又進南中郎。隨亮討郭默。默平，與亮司馬王愆期救桓宣于章山，擊賊將石遇，破之，進征虜將軍。亮謀北伐，上疏解豫州，請以授寶。於是詔以寶監揚州之江西諸軍事、豫州刺史，將軍如故，與西陽太守樊峻以萬人守邾城。石季龍惡之，乃遣其子鑒與其將夔安、李菟等五萬人來寇，張狢渡二萬騎攻邾城。寶求救於亮，亮以城固，不時遣軍，城遂陷。寶、峻等率左右突圍出，赴江死者六千人，寶亦溺死。亮哭之慟，因發疾，遂薨。
庾亮が西鎮すると、請われて輔国将軍、江夏相、督隨義陽二郡となり、上明に鎮守した。又進んで、南中郎となった。庾亮に随って郭默を討伐した。郭默が平定されると、庾亮の司馬の王愆期と共に桓宣を章山で救援し、賊将の石遇を撃破して、征虜将軍に昇進した。庾亮が北伐を計画すると、上疏して解豫州し、請して毛宝に与えた。於是で詔が出て、毛宝は監揚州之江西諸軍事、豫州刺史となり、将軍職はもとのままとされた。西陽太守の樊峻と共に万人で邾城を守備した。石超（石季龍）はこれを悪み、子の石鑒とその將の夔安、李菟等五万人で侵略し、張狢渡二万騎が邾城に攻め寄せた。毛宝は庾亮に援軍を求めたが、庾亮は城を固めるのみで、不時遣軍であり、城は遂に陥落してしまった。毛宝、樊峻等は左右を率いて包囲網を突破しようとしたが、江で死者は六千人となり、毛宝も溺死した。庾亮は哭之慟し、因發疾して、遂に死去した。
詔曰：「寶之傾敗，宜在貶裁。然蘇峻之難，致力王室。今咎其過，故不加贈，祭之可也。」其後公卿言寶有重勳，加死王事，不宜奪爵。升平三年，乃下詔複本封。
詔が出てこう言った「寶之傾敗，宜在貶裁。然蘇峻之難，致力王室。今咎其過，故不加贈，祭之可也。」その後、公卿は毛宝に重勲があることに言及し、加死王事をし、不宜奪爵した。升平三年、乃って詔が下され、複び本封した。
初，寶在武昌，軍人有于市買得一白龜，長四五寸，養之漸大，放諸江中。邾城之敗，養龜人被鎧持刀，自投于水中，如覺墮一石上，視之，乃先所養白龜，長五六尺，送至東岸，遂得免焉。
初め、毛宝が武昌に居た頃、軍人が市場で一匹の白亀を買ってきて、その長さは四、五寸もあり、養之漸大であったため、諸江中に放した。邾城の敗北のとき、亀を養ってた人が被鎧持刀して、自ら水中に投げ入れると、如覺墮一石上し、之を視ると、その先に昔養っていた白亀が現れ、その長さは五、六尺となっており、東岸にたどり着くことができ、遂に得免した。
寶二子：穆之、安之。
毛宝は2人の子がいた。毛穆之と毛安之である。
