献帝紀
ウィキペディア日本語版の献帝 (漢)の記事の2011年4月19日 (火) 17:21(UTC)の版より。大部分は自分が作成者なので問題はないはずだが一応。修正すべき点は多々あるが。なお、『後漢書』の原文の元々の参照元はhttp://zh.wikisource.org/wiki/%E5%BE%8C%E6%BC%A2%E6%9B%B8/%E5%8D%B79。
孝獻皇帝諱協，靈帝中子也。母王美人，為何皇后所害。
生母の王美人は霊帝の寵愛を受けたが、霊帝の皇后の何氏の嫉妬を受けて毒殺されたという*1。
中平六年四月，少帝即位，封帝為勃海王，徙封陳留王。九月甲戌，即皇帝位，年九歲。遷皇太后於永安宮。大赦天下。改昭寧為永漢。丙子，董卓殺皇太后何氏。初令侍中、給事黃門侍郎員各六人。賜公卿以下至黃門侍郎家一人為郎，以補宦官所領諸署，侍於殿上。乙酉，以太尉劉虞為大司馬。董卓自為太尉，加鈇鉞、虎賁。丙戌，太中大夫楊彪為司空。甲午，豫州牧黃琬為司徒。遣使弔祠故太傅陳蕃、大將軍竇武等。冬十月乙巳，葬靈思皇后。白波賊寇河東，董卓遣其將牛輔擊之。十一月癸酉，董卓自為相國。十二月戊戌，司徒黃琬為太尉，司空楊彪為司徒，光祿勳荀爽為司空。省扶風都尉，置漢安都護。詔除光熹、昭寧、永漢三號，還復中平六年。
9月、少帝劉弁（劉協の異母兄、何皇后の子）が即位、劉協は渤海王、後に陳留王となった。
9月、劉協は皇帝に即位した、年は9歳であった。何太后の身柄を永安宮に移して幽閉した。大赦を天下に実行した。昭寧の元号を永漢に改元した。しばらくして、董卓は何太后を殺害した*4。初令して侍中、給事黄門侍郎の員数を各六人とした。賜して公卿以下、黄門侍郎に至るまで一家につき一人を郎とし、それまで宦官が所領していた諸署の人員の補充とし、殿上に侍させた。
しばらくして、太尉の劉虞を大司馬とされた。さらに董卓は自ら太尉となり、自身に鈇鉞と虎賁も与えさせた。さらに太中大夫の楊彪が司空に、豫州牧の黄琬が司徒に任命された。さらに宦官のために亡くなった太傅の陳蕃と大将軍の竇武等を弔わせた*5。
同年冬10月、何太后が霊帝の陵に埋葬されたが、董卓はその際に財宝を略奪している。白波賊が河東に侵略してきたため、董卓は牛輔に命じてこれを撃退した。11月、董卓は自ら相国に就任した。12月、司徒の黄琬を太尉に、司空の楊彪を司徒に、さらに光禄勲の荀爽を司空に任じた。
扶風都尉が省かれ、漢安都護が置かれた。さらに詔勅により光熹、昭寧、永漢の年号が除かれ、中平6年に戻されることとなった。
初平元年春正月，山東州郡起兵以討董卓。辛亥，大赦天下。癸酉，董卓殺弘農王。白波賊寇東郡。二月乙亥，太尉黃琬、司徒楊彪免。庚辰，董卓殺城門校尉伍瓊、督軍校尉周珌。以光祿勳趙謙為太尉，太僕王允為司徒。丁亥，遷都長安。董卓驅徙京師百姓悉西入關，自留屯畢圭苑。壬辰，白虹貫日。三月乙巳，車駕入長安，幸未央宮。己酉，董卓焚洛陽宮廟及人家。戊午，董卓殺太傅袁隗、太僕袁基，夷其族。夏五月，司空荀爽薨。六月辛丑，光祿大夫种拂為司空。大鴻臚韓融、少府陰脩、執金吾胡母班、將作大匠吳脩、越騎校尉王瓌安集關東，後將軍袁術、河內太守王匡各執而殺之，唯韓融獲免。董卓壞五銖錢，更鑄小錢。冬十一月庚戌，鎮星、熒惑、太白合於尾。是歲，有司奏，和、安、順、桓四帝無功紱，不宜稱宗，又恭懷、敬隱、恭愍三皇后並非正嫡，不合稱后，皆請除尊號。制曰：『可。』孫堅殺荊州刺史王叡，又殺南陽太守張咨。
、
初平元年正月、山東州郡（袁紹や曹操といった関東の諸侯）が董卓を討つため反旗を翻した。*6。大赦が実行された。董卓は弘農王を殺害した。2月、太尉の黄琬、司徒の楊彪が免職となった{{董卓は長安への遷都を計画したが、三公を始め、多くの者の反対に遭った。}}。さらに董卓は城門校尉の伍瓊と督軍校尉の周珌を殺害した{{遷都への反対の他、袁紹や関東の諸侯と内通していたという理由もあったという。}}。三公の後任として光禄勲の趙謙が太尉、太僕の王允が司徒とされた。董卓は長安に献帝を移した上で、洛陽の人民も強制連行した。3月、献帝の車駕が長安に入り、未央宮に移った。董卓は洛陽の宮廟と人家を焼き払い、袁紹の一族である太傅の袁隗、太僕の袁基を殺害し、三族皆殺しとした。夏5月、司空であった荀爽が死去した。6月、光禄大夫の种払が司空となった。大鴻臚の韓融、少府の陰脩、執金吾の胡母班、将作大匠の呉脩、越騎校尉の王瓌安が関東への使者として赴いたが、後将軍の袁術、河内太守の王匡に韓融を除いてことごとく殺害された。董卓は五銖銭を鋳潰して小銭を改鋳したが、そのために物価が暴落したという。この年に、有司が奏上し、和、安、順、桓の4人の皇帝には功徳が無く、恭懐、敬隠、恭愍の三皇后は正嫡ではないため，尊号を除くように進言し、許可された。また、孫堅が荊州刺史の王叡と南陽太守の張咨を殺害した。
二年春正月辛丑，大赦天下。二月丁丑，董卓自為太師。袁術遣將孫堅與董卓將胡軫戰於陽人，軫軍大敗。董卓遂發掘洛陽諸帝陵。夏四月，董卓入長安。六月丙戌，地震。秋七月，司空种拂免，光祿大夫濟南淳于嘉為司空。太尉趙謙罷，太常馬日磾為太尉。九月，蚩尤旗見于角、亢。冬十月壬戌，董卓殺衛尉張溫。十一月，青州黃巾寇太山，太山太守應劭擊破之。黃巾轉寇勃海，公孫瓚與戰於東光，復大破之。是歲，長沙有人死經月復活。
初平2年春正月、大赦が実行された。2月、董卓は自ら太師となった。袁術が孫堅を遣わして董卓の将である胡軫と陽人において戦い、胡軫の軍は大敗した（陽人の戦い）。董卓は洛陽の諸帝の陵墓を盗掘し、夏4月、董卓は長安に入城した。6月、地震が起きた。秋7月、司空の种払が免職となり、光禄大夫の済南の淳于嘉が司空となった。また、太尉の趙謙が罷免され、太常の馬日磾が太尉となった。冬10月、董卓が衛尉の張温を殺害した。11月、青州において黄巾の残党が蜂起し、泰山を攻撃したが、太守の応劭に撃破された。黄巾はまた勃海郡にも侵攻したが、公孫瓚（公孫サン）が東光において迎撃し、大いに破った。
三年春正月丁丑，大赦天下。袁術遣將孫堅攻劉表於襄陽，堅戰歿。袁紹及公孫瓚戰於界橋，瓚軍大敗。夏四月辛巳，誅董卓，夷三族。司徒王允錄尚書事，總朝政，遣使者張种撫慰山東。青州黃巾擊殺兗州刺史劉岱於東平。東郡太守曹操大破黃巾於壽張，降之。五月丁酉，大赦天下。丁未，征西將軍皇甫嵩為車騎將軍。董卓部曲將李傕、郭艴、樊稠、張濟等反，攻京師。六月戊午，陷長安城，太常种拂、太僕魯旭、大鴻臚周奐、城門校尉崔烈、越騎校尉王頎並戰歿，吏民死者萬餘人。李傕等並自為將軍。己未，大赦天下。李傕殺司隸校尉黃琬，甲子，殺司徒王允，皆滅其族。丙子，前將軍趙謙為司徒。秋七月庚子，太尉馬日磾為太傅，錄尚書事。八月，遣日磾及太僕趙岐，持節慰撫天下。車騎將軍皇甫嵩為太尉。司徒趙謙罷。九月，李傕自為車騎將軍，郭艴後將軍，樊稠右將軍，張濟鎮東將軍。濟出屯弘農。甲申，司空淳于嘉為司徒，光祿大夫楊彪為司空，並錄尚書事。冬十二月，太尉皇甫嵩免。光祿大夫周忠為太尉，參錄尚書事。
初平3年春正月、大赦が実施された。袁術が孫堅に命じて荊州の劉表のいる襄陽を攻撃させたが、孫堅は戦死した。また、袁紹は公孫瓚と界橋において戦い、公孫瓚の軍を大敗させた（界橋の戦い）。夏4月、董卓が王允と呂布に暗殺され、三族皆殺しとなった。司徒の王允が録尚書事となり朝政を統べ、張种が慰問の使者として山東に派遣された。青州の黄巾軍が再び蜂起し、兗州刺史の劉岱が迎撃したが東平において戦死し、東郡太守となった曹操が壽張において青州黄巾軍を大破し、これを下した。五月、大赦が実施された。征西将軍の皇甫嵩が車騎将軍に任命された。董卓の部将であった李傕（李カク）・郭艴（郭シ）・樊稠・張済らが京師を攻撃し、6月、長安の城が陥落し、太常の种払、太僕の魯旭、大鴻臚の周奐、城門校尉の崔烈、越騎校尉の王頎が戦死し、吏民での死者が数万人になった。李傕等は自らを将軍に任命させ、再び大赦を実施した。また、李傕は司隸校尉の黃琬と司徒の王允を殺害し、一族皆殺しとした。前将軍の趙謙を後任の司徒とした。秋7月、太尉の馬日磾を太傅・録尚書事に任命した。8月、馬日磾と太僕の趙岐に節を持たせ、天下の慰撫の使者とした。車騎将軍の皇甫嵩を太尉に任命し、司徒の趙謙を罷免した。9月、李傕は車騎将軍，郭艴は後将軍、樊稠は右将軍，張済は鎮東将軍に自らを任命させた。張済は出鎮して弘農に屯した。司空の淳于嘉を司徒、光禄大夫の楊彪を司空兼録尚書事に任命した。冬12月、太尉の皇甫嵩を免職とした。光禄大夫の周忠を太尉・参録尚書事とした。
四年春正月甲寅朔，日有食之。丁卯，大赦天下。三月，袁術殺楊州刺史陳溫，據淮南。長安宣平城門外屋自壞。夏五月癸酉，無雲而雷。六月，扶風大風，雨雹。華山崩裂。太尉周忠免，太僕朱儁為太尉，錄尚書事。下邳賊闕宣自稱天子。雨水。遣侍御史裴茂訊詔獄，原輕繫。六月辛丑，天狗西北行。九月甲午，試儒生四十餘人，上第賜位郎中，次太子舍人，下第者罷之。詔曰：『孔子歎「學之不講」，不講則所識日忘。今耆儒年踰六十，去離本土，營求糧資，不得專業。結童入學，白首空歸，長委農野，永絕榮望，朕甚愍焉。其依科罷者，聽為太子舍人。』冬十月，太學行禮，車駕幸永福城門，臨觀其儀，賜博士以下各有差。辛丑，京師地震。有星孛於天市。司空楊彪免，太常趙溫為司空。公孫瓚殺大司馬劉虞。十二月辛丑，地震。司空趙溫免，乙巳，衛尉張喜為司空。是歲，琅邪王容薨。
初平4年春正月、日食が起きた。大赦を実施した。3月、袁術が楊州刺史の陳温を殺害し、淮南に割拠した。長安の宣平城門外の屋が自壊した。夏5月から6月にかけて天候の不順が続いた。太尉の周忠が免職となり、太僕の朱儁が太尉・録尚書事に任命された。下邳の賊である闕宣が天子を自称した。雨水。遣侍御史裴茂訊詔獄，原輕繫。6月、天狗が西北行した。9月、試儒生四十餘人，上第賜位郎中，次太子舍人，下第者罷之。献帝は詔を出してこう言った：『孔子歎「學之不講」，不講則所識日忘。今耆儒年踰六十，去離本土，營求糧資，不得專業。結童入學，白首空歸，長委農野，永絕榮望，朕甚愍焉。其依科罷者，聽為太子舍人。』。冬10月、太學行禮、車駕幸永福城門、臨觀其儀、賜博士以下各有差。しばらくして、長安で地震が起きた。有星孛於天市。司空の楊彪が免職となり、太常の趙温を司空に任命した。公孫瓚が大司馬の劉虞を殺害した。12月、地震が起きた。司空の趙温を免職とし、衛尉の張喜を司空に任命した。この年に、琅邪王の劉容が死去した。
興平元年春正月辛酉，大赦天下，改元興平。甲子，帝加元服。二月壬午，追尊謚皇妣王氏為靈懷皇后，甲申，改葬於文昭陵。丁亥，帝耕於藉田。三月，韓遂、馬騰與郭艴、樊稠戰於長平觀，遂、騰敗績，左中郎將劉範、前益州刺史种劭戰歿。夏六月丙子，分涼州河西四郡為廱州。丁丑，地震；戊寅，又震。乙巳晦，日有食之，帝避正殿，寢兵，不聽事五日。大蝗。秋七月壬子，太尉朱儁免。戊午，太常楊彪為太尉，錄尚書事。三輔大旱，自四月至于是月。帝避正殿請雨，遣使者洗囚徒，原輕繫。是時穀一斛五十萬，豆麥一斛二十萬，人相食啖，白骨委積。帝使侍御史侯汶出太倉米豆，為飢人作糜粥，經日而死者無降。帝疑賦恤有虛，乃親於御坐前量試作糜，乃知非實，使侍中劉艾出讓有司。於是尚書令以下皆詣省閣謝，奏收侯汶考實。詔曰：『未忍致汶於理，可杖五十。』自是之後，多得全濟。八月，馮翊羌叛，寇屬縣，郭艴、樊稠擊破之。九月，桑復生椹，人得以食。司徒淳于嘉罷。冬十月，長安市門自壞。以衛尉趙溫為司徒，錄尚書事。十二月，分安定、扶風為新平郡。是歲，楊州刺史劉繇與袁術將孫策戰於曲阿，繇軍敗績，孫策遂據江東。太傅馬日磾薨於壽春。
興平元年春正月、大赦を実施し、興平に改元した。しばらくして献帝は元服した。2月、生母の王氏に皇后を追尊し霊懐皇后とし、文昭陵に改葬した。その後、献帝は藉田を耕した。3月、韓遂、馬騰が郭艴、樊稠と長平観において戦い、韓遂と馬騰が敗れ、左中郎将の劉範、前益州刺史の种劭が戦死した。夏6月、涼州から河西四郡を分割して雍州を設置した。天候の不順が相次いだ（丁丑，地震；戊寅，又震。乙巳晦，日有食之，帝避正殿，寢兵，不聽事五日。大蝗。）。秋7月、太尉の朱儁が免職となり、太常の楊彪が太尉・録尚書事となった。三輔において旱がおき、4月においては飢饉が発生した。献帝は侍御史を遣わして施しをしたが、死者は減らなかった（帝避正殿請雨，遣使者洗囚徒，原輕繫。是時穀一斛五十萬，豆麥一斛二十萬，人相食啖，白骨委積。帝使侍御史侯汶出太倉米豆，為飢人作糜粥，經日而死者無降。帝疑賦恤有虛，乃親於御坐前量試作糜，乃知非實，使侍中劉艾出讓有司。於是尚書令以下皆詣省閣謝，奏收侯汶考實。詔曰：『未忍致汶於理，可杖五十。』自是之後，多得全濟。）
8月、馮翊の羌が叛き、属県に侵攻した。郭艴、樊稠がこれを撃破した。9月、飢饉がやまず。司徒の淳于嘉が罷免となった。冬10月、長安の市門が自壊し、衛尉の趙温を司徒・録尚書事に任命した。12月、安定郡、扶風郡を分割して新平郡を設置した。この年に、揚州刺史の劉繇は袁術の部将の孫策と曲阿において戦い敗れ、孫策が江東を席捲した。太傅の馬日磾は寿春において死去した。
二年春正月癸丑，大赦天下。二月乙亥，李傕殺樊稠而與郭艴相攻。三月丙寅，李傕脅帝幸其營，焚宮室。夏四月甲午，立貴人伏氏為皇后。丁酉，郭艴攻李傕，矢及御前。是日，李傕移帝幸北塢。大旱。五月壬午，李傕自為大司馬。六月庚午，張濟自陜來和傕、艴。秋七月甲子，車駕東歸。郭艴自為車騎將軍，楊定為後將軍，楊奉為興義將軍，董承為安集將軍，並侍送乘輿。張濟為票騎將軍，還屯陜。八月甲辰，幸新豐。冬十月戊戌，郭艴使其將伍習夜燒所幸學舍，逼脅乘輿。楊定、楊奉與郭艴戰，破之。壬寅，幸華陰，露次道南。是夜，有赤氣貫紫宮。張濟復反，與李傕、郭艴合。十一月庚午，李傕、郭艴等追乘輿，戰於東澗，王師敗績，殺光祿勳訒泉、衛尉士孫瑞、廷尉宣播、大長秋苗祀、步兵校尉魏桀、侍中朱展、射聲校尉沮儁。壬申，幸曹陽，露次田中。楊奉、董承引白波帥胡才、李樂、韓暹及匈奴左賢王去卑，率師奉迎，與李傕等戰，破之。十二月庚辰，車駕乃進。李傕等復來追戰，王師大敗，殺略宮人，少府田芬、大司農張義等皆戰歿。進幸陜，夜度河。乙亥，幸安邑。是歲，袁紹遣將麹義與公孫瓚戰於鮑丘，瓚軍大敗。
興平2年春正月、大赦を実施した。2月、李傕は樊稠を殺害、郭艴とも戦闘状態になった。3月、李傕は献帝を脅迫して自分の軍営に連れ去り、宮室に火を放った。夏4月、貴人の伏氏を皇后とした。郭艴は李傕を攻撃し、献帝の身にも危険が及んだため（矢及御前）、李傕は献帝の身柄を北塢に移した。大きな旱があった。5月、李傕は自ら大司馬を称した。6月、張済が屯陜より訪れ、李傕と郭艴の仲を仲裁した。秋7月、献帝の車駕が東に進んだ。郭艴自ら車騎将軍を称し、楊定を後将軍、楊奉を興義将軍、董承を安集将軍に任命し、献帝の輿を護衛させた。張済は驃騎将軍に任命され、屯陜に帰還した。8月、新豊に到着した。冬10月、郭艴は献帝の身柄を奪わせようとし、伍習に命じて夜営地を襲撃させた。楊定、楊奉は郭艴と戦いこれを破った。華陰に付いた頃、張済が反乱を起こし、李傕、郭艴と合流した。11月、李傕、郭艴らは献帝の輿を追撃し、東澗において戦い、献帝の軍が敗れた。光禄勲の訒泉、衛尉の士孫瑞、廷尉の宣播、大長秋の苗祀、步兵校尉の魏桀、侍中の朱展、射声校尉の沮儁が戦死した。献帝らは曹陽までたどり着いた。楊奉、董承は白波帥の胡才、李楽、韓暹、匈奴の左賢王の去卑を味方に引き入れ、李傕らと戦い、之を破った。12月、献帝の車駕は再び李傕等の襲撃に遭い、献帝の軍は再び破れ、宮人が殺害され、少府の田芬、大司農の張義らが戦死した。幸陜まで進み、夜間に河を渡り安邑までたどり着いた。この年、袁紹の将の麹義が公孫瓚と鮑丘において戦い，公孫瓚の軍を大敗させた。
建安元年春正月癸酉，郊祀上帝於安邑，大赦天下，改元建安。二月，韓暹攻衛將軍董承。夏六月乙未，幸聞喜。秋七月甲子，車駕至洛陽，幸故中常侍趙忠宅。丁丑，郊祀上帝，大赦天下。己卯，謁太廟。八月辛丑，幸南宮楊安殿。癸卯，安國將軍張楊為大司馬，韓暹為大將軍，楊奉為車騎將軍。是時，宮室燒盡，百官披荊棘，依牆壁間。州郡各擁彊兵，而委輸不至，群僚飢乏，尚書郎以下自出采稆，或飢死牆壁間，或為兵士所殺。辛亥，鎮東將軍曹操自領司隸校尉，錄尚書事。曹操殺侍中臺崇、尚書馮碩等。封衛將軍董承為輔國將軍，伏完等十三人為列侯，贈沮儁為弘農太守。庚申，遷都許。己巳，幸曹操營。九月，太尉楊彪、司空張喜罷。冬十一月丙戌，曹操自為司空，行車騎將軍事，百官總己以聽。
建安元年春正月、献帝は安邑において上帝を祭り、大赦を実施し、建安に改元した。2月、韓暹は衛将軍の董承を攻撃した。夏6月、聞喜に到着した。秋7月、車駕が洛陽に到着し、中常侍であった趙忠の旧宅に宿泊した。ここで上帝を祭り、大赦を実施した。また太廟にも詣でた。8月、南宮の楊安殿に行幸した。安国将軍の張楊を大司馬、韓暹を大将軍、楊奉を車騎将軍に任命した。洛陽での生活は困窮を窮めており、治安を悪かったため、鎮東将軍の曹操を呼び寄せ、領司隸校尉・録尚書事とした。曹操は侍中の台崇、尚書の馮碩等を殺害する一方で、衛将軍の董承を輔国将軍にし、伏完ら13人を列侯に封じた，戦死した沮儁には弘農太守が贈られた。許に遷都が決定された。9月、太尉の楊彪、司空の張喜が罷免された。冬11月、曹操は司空・行車騎将軍に任命され、百官を統べた。
二年春，袁術自稱天子。三月，袁紹自為大將軍。夏五月，蝗。秋九月，漢水溢。是歲飢，江淮間民相食。袁術殺陳王寵。孫策遣使奉貢。
建安2年春、袁術は天子を自称した。3月、曹操の推挙により袁紹が大将軍となった。夏5月、蝗が発生し、秋9月，漢水が溢れた。この年には飢饉が起き、江淮地方が被害を受けた。袁術は陳王の劉寵を殺害した。孫策は使者を朝廷に遣わし貢物を奉じた。
三年夏四月，遣謁者裴茂率中郎將段煨討李傕，夷三族。呂布叛。冬十一月，盜殺大司馬張楊。十二月癸酉，曹操擊呂布於徐州，斬之。
建安3年夏4月、謁者の裴茂が中郎将の段煨らを率いて李傕を討ち、三族皆殺しとした。呂布が反乱を起こした。冬11月には呂布に呼応しようとした大司馬の張楊が殺害された。12月、曹操は呂布を徐州において討ち、呂布を斬った。
四年春三月，袁紹攻公孫瓚於易京，獲之。衛將軍董承為車騎將軍。夏六月，袁術死。是歲，初置尚書左右僕射。武陵女子死十四日復活。
建安4年春3月、袁紹は公孫瓚を易京において攻撃し、公孫瓚を斬った（易京の戦い）。衛将軍の董承が車騎将軍に任命された。夏6月、袁術が死去した。この年、初めて尚書に左右の僕射が置かれた。また、武陵において女子が死んで14日後に復活した。
五年春正月，車騎將軍董承、偏將軍王服、越騎校尉种輯受密詔誅曹操，事泄。壬午，曹操殺董承等，夷三族。秋七月，立皇子馮為南陽王。壬午，南陽王馮薨。
九月庚午朔，日有食之。詔三公舉至孝二人，九卿、校尉、郡國守、相各一人。皆上封事，靡有所諱。曹操與袁紹戰於官度，紹敗走。冬十月辛亥，有星孛於大梁。東海王祗薨。
是歲，孫策死，弟權襲其餘業。
建安5年（200年）春正月、車騎将軍の董承、偏将軍の王服（王子服）、越騎校尉の种輯らは密詔を受けて曹操を暗殺しようとしたが、計画が事前に洩れたため曹操は董承等を殺害し、三族皆殺しとした。献帝の側室となっていた董承の娘（董貴人）が妊娠していたが、献帝からの助命嘆願は曹操に拒絶され、董貴人は縊り殺されたという。秋8月、皇子の劉馮を南陽王としたが、すぐに死去した。9月、日食が起きた。詔勅を出して人材を募った。曹操は侵攻してきた袁紹を官度で撃退し、袁紹は敗走した（官渡の戦い）。冬10月、東海王の劉祗が死去した。この年に、孫策が死去し、弟の孫権がその後継となった。
六年春二月丁卯朔，日有食之。
建安6年（201年）春2月、日食が起きた。
七年夏五月庚戌，袁紹薨。于窴國獻馴象。是歲，越巂男子化為女子。
建安7年（202年）夏5月、袁紹が死去した。ホータン王国が馴象を献じた。この年、越巂で男子が女子となった。
八年冬十月己巳，公卿初迎冬於北郊，總章始復備八佾舞。初置司直官，督中都官。
建安8年冬10月、初めて司直の官が置かれ、中都官を督した。
九年秋八月戊寅，曹操大破袁尚，平冀州，自領冀州牧。冬十月，有星孛於東井。
十二月，賜三公已下金、帛，各有差。自是三年一賜，以為常制。
建安9年秋8月、曹操は袁尚を大いに破り、冀州を平定し、冀州牧になった。
建安10年春正月、曹操は袁譚を青州において破り、之を斬った。夏4月、黒山賊の張燕が降伏した。
十一年春正月，有星孛於北斗。三月，曹操破高幹於幷州，獲之。秋七月，武威太守張猛殺雍州刺史邯鄲商。
是歲，立故琅邪王容子熙為琅邪王。齊、北海、阜陵、下邳、常山、甘陵、濟北、平原八國皆除。
建安11年春3月、曹操は幷州において高幹を破った。秋7月，武威太守の張猛が雍州刺史の邯鄲商を殺害した。この年、元の琅邪王の劉容の子である劉熙を琅邪王とした。斉、北海、阜陵、下邳、常山、甘陵、済北、平原の八国は皆除かれた。
建安12年秋8月、曹操は烏桓を柳城において大いに破り、蹋頓を斬った。冬10月、黃巾賊が済南王の劉赟を殺害した。11月、遼東太守の公孫康が袁尚、袁煕を殺害した。
十三年春正月，司徒趙溫免。夏六月，罷三公官，置丞相、御史大夫。癸巳，曹操自為丞相。
八月丁未，光祿勳郗慮為御史大夫。壬子，曹操殺太中大夫孔融，夷其族。是月，劉表卒，少子蒴立，蒴以荊州降操。冬十月癸未朔，日有食之。
建安13年春正月、司徒の趙温が免職となった。夏6月、三公制度が廃止となり、代わりに丞相、御史大夫が置かれ、曹操が丞相に就任した。秋7月、曹操は南征して劉表を攻撃した。8月、光禄勲の郗慮が御史大夫に任命された。曹操は太中大夫の孔融を殺害し、族滅した。劉表が死去し、少子の劉蒴が立ったが、劉蒴は荊州ごと曹操に降伏した。冬10月、日食があった。曹操は水軍を率いて孫権を攻撃したが、孫権の将の周瑜に烏林、赤壁において敗れた（赤壁の戦い）。
十五年春二月乙巳朔，日有食之。
建安15年春2月、日食があった。
建安16年秋9月、曹操は韓遂、馬超と渭南において戦い、韓遂らが大敗し、関西は平定された（潼関の戦い）。この年に、趙王の劉赦が死去した。
十七年夏五月癸未，誅衛尉馬騰，夷三族。六月庚寅晦，日有食之。秋七月，洧水、潁水溢。螟。八月，馬超破涼州，殺刺史韋康。九月庚戌，立皇子熙為濟陰王，懿為山陽王，為濟北王，敦為東海王。冬十二月，星孛於五諸侯。
建安17年夏5月、衛尉の馬騰が殺害され、三族皆殺しとなった。6月、日食があった。秋7月、洧水、潁水が氾濫し、螟が発生した。8月、馬超は涼州で反乱を起こし、刺史の韋康を殺害した。9月、皇子の劉熙を済陰王、劉懿を山陽王、劉を済北王、劉敦を東海王とした。
十八年春正月庚寅，復《禹貢》九州。夏五月丙申，曹操自立為魏公，加九錫。大雨水。徙趙王珪為博陵王。是歲，歲星、鎮星、熒惑俱入太微。彭城王和薨。
建安18年春正月、古代の制度に倣い九州が復活した。夏5月、曹操は魏公となり、九錫を加えられた。大いに雨水が起こった。趙王の劉珪を博陵王に移した。この年に彭城王の劉和が死去した。
十九年夏四月，旱。五月，雨水。劉備破劉璋，據益州。冬十月，曹操遣將夏侯淵討宋建於枹罕，獲之。十一月丁卯，曹操殺皇后伏氏，滅其族及二皇子。
建安19年夏4月、旱が起き、5月、雨水が発生した。劉備が劉璋を破り（入蜀）、益州に割拠した。冬10月、曹操は夏侯淵に命じて枹罕の宋建を討たせ、之をとりことした。11月、曹操は皇后の伏氏を殺害し、一族を族滅すると共にその2皇子をも殺害した。
二十年春正月甲子，立貴人曹氏為皇后。賜天下男子爵，人一級，孝悌、力田二級。賜諸王侯公卿以下穀，各有差。秋七月，曹操破漢中，張魯降。
建安20年春正月、貴人の曹氏（曹操の娘、曹節）が皇后となった。秋7月、曹操は漢中を破り、張魯は降伏した（陽平関の戦い）。
建安21年夏4月、曹操は魏王となった。5月、日食が起きた。秋7月、匈奴の南単于が来朝した。この年、曹操は琅邪王の劉熙を殺害し、国を除いた。
二十二年夏六月，丞相軍師華歆為御史大夫。冬，有星孛於東北。是歲大疫。
建安22年夏6月、丞相軍師の華歆を御史大夫とした。この年に大疫があった。
二十三年春正月甲子，少府耿紀、丞相司直韋晃起兵誅曹操，不克，夷三族。三月，有星孛於東方。
建安23年春正月、少府の耿紀、丞相司直の韋晃らが挙兵をし曹操を殺害しようとしたが失敗し、三族皆殺しとなった（吉本の乱）。
建安24年春2月、日食が起きた。夏5月、劉備が漢中を攻略した。秋7月、劉備は漢中王を称した。8月、漢水が溢れた。冬11月、孫権が荊州を攻略した。
建安25年春正月，魏王の曹操が死去し、子の曹丕が襲位した。2月、日食が有った。3月、延康に改元した。
冬十月乙卯，皇帝遜位，魏王丕稱天子。奉帝為山陽公，邑一萬戶，位在諸侯王上，奏事不稱臣，受詔不拜，以天子車服郊祀天地，宗廟、祖、臘皆如漢制，都山陽之濁鹿城。四皇子封王者，皆降為列侯。
冬10月、魏王曹丕に対し、献帝は皇帝の位を譲った。曹丕は天子を称した。献帝を山陽公とし、領邑一万戶とし、位を諸侯王の上におき、奏事不稱臣・受詔不拜の特権を与え、天子の車服で郊祀天地を許可し、宗廟、祖、臘を皆旧来の漢の制度のままでよいとし、都山陽之濁鹿城とした。四皇子封王者、皆降為列侯。
明年，劉備稱帝於蜀，孫權亦自王於吳，於是天下遂三分矣。
翌年、劉備が蜀で帝位を称し、孫権もまた呉において自ら王を称し、ここにおいて天下は遂に三分された。
魏青龍二年三月庚寅，山陽公薨。自遜位至薨，十有四年，年五十四，謚孝獻皇帝。八月壬申，以漢天子禮儀葬於禪陵，置園邑令丞。
曹魏の青龍2年（234年）3月、山陽公劉協は位を譲ってから14年にして54歳で死去した。8月、魏朝は'''孝献皇帝'''と諡し、漢の天子の礼儀で禅陵に葬り、園邑令丞を設置した。
太子早卒，孫康立五十一年，晉太康六年薨。子瑾立四年，太康十年薨。子秋立二十年，永嘉中為胡賊所殺，國除。
太子は早世し、孫の劉康が跡を継ぎ、51年して、西晋の太康6年に死去した。その子の劉瑾が跡を継ぎ、4年して太康10年に死去した。その子の劉秋が継ぎ、20年たって、永嘉の乱に遭遇し、胡賊に殺害され、国も除かれた。
*1:母を失った劉協は霊帝の生母の董太后に養育された。父の霊帝は生前より劉協を溺愛していたという。
*2:蹇碩・董太后・董重は大将軍の何進を排除し劉協の擁立を目指したが失敗する
*3:この間、何進と十常侍が争い朝廷は混乱するが、董卓が軍を率いて雒陽（洛陽）に入城し、少帝と劉協を庇護して混乱を収拾した。董卓は何太后に強要し劉弁を廃位し、劉協を皇帝に即位させた。
*4:後に何太后は董太后に対する不孝の罪で死に追いやられた。
*5:董卓は名士層を取り込む政策をしていたと評価されている。
*6:董卓は何進や何苗の兵士を吸収する一方で、丁原を殺害し呂布を味方に引き入れるなど軍事的に強勢となっていたが、その専横は何進の元部下の袁紹らの反発を招いていた。また、反乱を起こした諸侯は、董卓が名士に阿るために任命した者らが多かった。
