訒岳伝

原文はhttp://zh.wikisource.org/wiki/%E6%99%89%E6%9B%B8/%E5%8D%B7081より。

　　訒岳，字伯山，陳郡人也。本名岳，以犯康帝諱，改為嶽，後竟改名為岱焉。少有將帥才略，為王敦參軍。轉從事中郎、西陽太守。王含構產逆，嶽領兵隨含向京都。及含敗，岳與周撫俱奔蠻王向蠶。後遇赦，與撫俱出。久之，司徒王導命為從事中郎，後複為西陽太守。

訒岳は、字を伯山といい、陳郡の人である。本名は岳であるが、東晋の康帝の諱に触れるため、嶽と改名し、後に再び改名して岱となった。少いときから将帥としての才略があり、王敦の参軍に任命された。従事中郎となり、西陽太守となった。王含が構產逆しようとすると、訒嶽は領兵して王含に従い建康に向かった。王含が敗北すると、訒岳は周撫と共に出奔して蠻王向蠶とした。後に赦免され、周撫と共に出仕した。久之して、司徒の王導に命じられ従事中郎となり、後に再び西陽太守となった。

　　及蘇峻反，平南將軍溫嶠遣嶽與督護王愆期、鄱陽太守紀睦等率舟軍赴難。峻平，還郡。郭默之殺劉胤也，大司馬陶侃使岳率西陽之眾討之。默平，遷督交廣二州軍事、建武將軍、領平越中郎將、廣州刺史、假節，錄前後勳，封宜城縣伯。咸康三年，嶽遣軍伐夜郎，破之，加督寧州，進征虜將軍，遷平南將軍。卒，子遐嗣。

蘇峻が反乱を起こすと、平南将軍の温嶠は訒嶽と督護の王愆期、鄱陽太守の紀睦等と共に水軍を率いて赴難に遣わした。蘇峻が平定されると、還郡した。郭默が劉胤を殺害すると、大司馬の陶侃は訒岳に西陽の軍勢を率いて討伐に向かわせた。郭默が平定されれうと、督交広二州軍事・建武将軍・領平越中郎将・広州刺史に転任となり、仮節を与えられ、録は前後勳とされ、封じられて宜城県伯となった。咸康三年、訒は遣軍して夜郎を征伐し、これを破った。督寧州を加えられ、征虜将軍に昇進し、平南将軍に転任となった。死去し、子の訒遐が跡を嗣いだ。

　　遐字應遠。勇力絕人，氣蓋當時，時人方之樊噲。桓溫以為參軍，數從溫征伐，曆冠軍將軍，數郡太守，號為名將。襄陽城北沔水中有蛟，常為人害，遐遂拔劍入水，蛟繞其足，遐揮劍截蛟數段而出。枋頭之役，溫既懷恥忿，且忌憚遐之勇果，因免遐官，尋卒。簶康中，追贈廬陵太守。

訒遐は字を応遠という。勇力絶人、気蓋当時で、時人は方之樊噲とした。桓温により参軍に取り立てられ、桓温の征伐に従軍し、冠軍将軍となり、数郡の太守を務め、名将と号された。襄陽城の北の沔水の中に蛟がいて、常に人に害を為していたが、訒遐が剣を抜いて入水し、蛟は繞其足し、訒遐は剣を揮って截蛟數段而出した。枋頭之役で、桓温は既懷恥忿し、かつ訒遐之勇果に忌憚したため、因免により訒遐の官を免じた。訒遐は尋くして卒した。簶康中に、追贈を受けて廬陵太守とされた。

　　岳弟逸，字茂山，亦有武幹。嶽卒後，以逸監交廣州、建威將軍、平越中郎將、廣州刺史、假節。

訒岳の弟の訒逸は、字を茂山といい、また武幹が有った。訒嶽の没後、以逸により監交広州・建威将軍・平越中郎将・廣州刺史・仮節となった。