劉胤伝
原文はhttp://zh.wikisource.org/wiki/%E6%99%89%E6%9B%B8/%E5%8D%B7081より。
劉胤，字承胤，東萊掖人，漢齊悼惠王肥之後也，美姿容，善自任遇，交結時豪，名著海岱間，士鹹慕之。舉賢良，辟司空掾，並不就。且天下大亂，攜母欲避地遼東，路經幽州，刺史王浚留胤，表為渤海太守。浚敗，轉依冀州刺史邵續。續徒眾寡弱，謀降于石勒，胤言于續曰：「夫田單、包胥，齊楚之小吏耳，猶能存已滅之邦，全喪敗之國。今將軍杖精銳之眾，居全勝之城，如何墜將登之功於一蕢，委忠信之人於豺狼乎！且項羽、袁紹非不強也，高祖縞冠，人應如響；曹公奉帝，而諸侯綏穆。何者？蓋逆順之理殊，自然之數定也。況夷戎丑類，屯結無褚，雖有犬羊之盛，終有庖宰之患，而欲托根結援，無乃殆哉！」續曰：「若如君言，計將安出？」胤曰：「琅邪王以聖紱欽明，創基江左，中興之隆可企踵而待。今為將軍計者，莫若抗大順以激義士之心，奉忠正以窅軍人之志。夫機事在密，時至難違，存亡廢興，在此舉矣。」續從之，乃殺異議者數人，遣使江南，朝廷嘉之。胤仍求自行，續厚遣之。
劉胤は、字は承胤といい、東萊掖人である。漢の斉の悼恵王の劉肥の後裔にあたる。
美姿容で善自任遇であり、交結時豪したため、名著海岱間であり、士鹹慕之であった。舉賢良として辟司空掾となったが、並不就であった。
天下大亂になると、母を連れて遼東に避難しようとしたが、幽州を通るときに、刺史の王浚に留められ、渤海太守に推挙された。王浚が敗北すると、轉依して冀州刺史の邵續の元に赴いた。續徒眾が寡弱で、謀られて石勒に降伏した。
劉胤は邵續にこう言った：「夫田單、包胥，齊楚之小吏耳，猶能存已滅之邦，全喪敗之國。今將軍杖精銳之眾，居全勝之城，如何墜將登之功於一蕢，委忠信之人於豺狼乎！且項羽、袁紹非不強也，高祖縞冠，人應如響；曹公奉帝，而諸侯綏穆。何者？蓋逆順之理殊，自然之數定也。況夷戎丑類，屯結無褚，雖有犬羊之盛，終有庖宰之患，而欲托根結援，無乃殆哉！」
邵續はこう答えた：「若如君言，計將安出？」
劉胤はこう返した：「琅邪王以聖紱欽明，創基江左，中興之隆可企踵而待。今為將軍計者，莫若抗大順以激義士之心，奉忠正以窅軍人之志。夫機事在密，時至難違，存亡廢興，在此舉矣。」續從之，乃殺異議者數人，遣使江南，朝廷嘉之。胤仍求自行，續厚遣之。
既至，元帝命為丞相參軍，累遷尚書吏部郎。胤聞石季龍攻厭次，言於元帝曰：「北方鎮皆沒，惟余邵續而已。如使君為季龍所制，孤義士之心，阻歸本之路。愚謂宜存救援。」元帝將遣救之，會續已沒而止。王敦素與胤交，甚欽貴之，請為右司馬。胤知敦有不臣心，枕疾不視事，以是忤敦意，出為豫章太守，辭以腳疾，詔就家授印綬。郡人莫鴻，南土豪族，因亂，殺本縣令，膻恣無道，百姓患之。胤至，誅鴻及諸豪右，界內肅然。咸和初，為平南軍司，加散騎常侍。蘇峻作亂，溫嶠率眾而下，留胤等守溢口。事平，以勳賜爵豐城子。俄而代嶠為平南將軍、都督江州諸軍事、領江州刺史、假節。
劉胤は既至すると、元帝の命で丞相参軍となり、累遷して尚書吏部郎となった。劉胤は石季龍（石虎）が厭次を攻撃することを聞き、元帝に対してこう言った：「北方鎮皆沒，惟余邵續而已。如使君為季龍所制，孤義士之心，阻歸本之路。愚謂宜存救援。」元帝は将を派遣して邵續を救けようとしたが、邵續は戦死してしまっていた。
王敦は素與して劉胤と交際し、甚欽貴之であったため、請いて劉胤を右司馬とした。劉胤は王敦に不臣心があると知り、枕疾不視事であったため、以是忤敦意となり、出て豫章太守となったが、辭以腳疾となり、詔により就家のまま印綬を受けた。郡人莫鴻で、南土豪族が因亂し、殺本縣令、膻恣無道となり、百姓はこれを患いた。劉胤が着任すると、誅鴻及諸豪右し、界內肅然となった。
咸和初、為平南軍司、加散騎常侍となった。蘇峻が作亂し、温嶠が軍勢を率いて出陣したとき、劉胤らを留守に置き溢口を守備させた。事平となると、以勳賜爵豐城子とした。俄而代温嶠として平南将軍、都督江州諸軍事、領江州刺史、假節となった。
胤位任轉高，矜豪日甚，縱酒耽樂，不恤政事，大殖財貨，商販百萬。初，胤之代嶠也，遠近皆為謂非選。陶侃、郗鑒鹹雲胤非方伯才，朝廷不從。或問王絓曰：「今大難之後，綱紀弛頓，自江陵至於建康三千餘裏，流人萬計，布在江州。江州，國之南籓，要害之地，而胤以侈忲之性，臥而對之，不有外變，必有內患。」絓曰：「聞溫平南語家公雲，連得惡夢，思見代者。尋雲可用劉胤。此乃溫意，非家公也。」是時朝廷空罄，百官無祿，惟資江州運漕。而胤商旅繼路，以私廢公。有司奏免胤官。書始下，而胤為郭默所害，年四十九。
劉胤の位は任轉高であり、矜豪日甚、縱酒耽樂、不恤政事、大殖財貨、商販百萬となった。初、劉胤が温嶠の後任となったとき、遠近皆為謂非選であった。陶侃、郗鑒は鹹雲して劉胤が非方伯才としたが、朝廷は不従であった。或る人が王絓に質問して言った：「今大難之後，綱紀弛頓，自江陵至於建康三千餘裏，流人萬計，布在江州。江州，國之南籓，要害之地，而胤以侈忲之性，臥而對之，不有外變，必有內患。」王絓はこう答えた：「聞溫平南語家公雲，連得惡夢，思見代者。尋雲可用劉胤。此乃溫意，非家公也。」是時、朝廷は空罄で、百官無祿であり、惟資は江州に運漕であった。しかし、劉胤は商旅を繼路したため、私廢公された。有司が奏して劉胤の官を免じた。書始下、劉胤は郭默に害された。年は四十九歳であった。
子赤松嗣，尚南平長公主，位至黃門郎、義興太守。
子の劉赤松が跡を継いだ。尚南平長公主で、位は黃門郎、義興太守まで上った。
