虞譚伝
原文はhttp://zh.wikisource.org/wiki/%E6%99%89%E6%9B%B8/%E5%8D%B7076より。
虞潭，字思奧，會稽余姚人，吳騎都尉翻之孫也。父忠，仕至宜都太守。吳之亡也，堅壁不降，遂死之。潭清貞有檢操，州辟從事、主簿，舉秀才，大司馬、齊王冏請為祭酒，除祁鄉令，徙醴陵令。值張昌作亂，郡縣多從之，潭獨起兵斬昌別率蠟穆等。襄陽太守華恢上潭領建平太守，以疾固辭。遂周旋征討，以軍功賜爵都亭侯。陳敏反，潭東下討敏弟贊于江州。廣州刺史王矩上潭領廬陵太守。綏撫荒餘，鹹得其所。又與諸軍共平陳恢，仍轉南康太守，進爵東鄉侯。尋被元帝檄，使討江州刺史華軼。潭至廬陵，會軼已平，而湘川賊杜弢猶盛。江州刺史衛展上潭並領安成太守。時甘卓屯宜陽，為杜弢所逼。潭進軍救卓，卓上潭領長沙太守，固辭不就。王敦版潭為湘東太守，複以疾辭。弢平後，元帝召補丞相軍諮祭酒，轉琅邪國中尉。
虞潭は字を思奧といい、会稽余姚の人である。孫呉の騎都尉の虞翻の孫である。父の虞忠は、孫呉に仕えて宜都太守にまでなった。孫呉が滅亡したとき、虞忠は堅壁して降らず、遂に戦死した。
虞潭は清貞有檢操であり、州に辟され従事、主簿となり、秀才に舉され、大司馬・斉王の司馬冏に請われて祭酒となり、除されて祁鄉令となり、後に醴陵令となった。
值張昌の作亂が起きると、郡県の多くが張昌に従ったが、虞潭は獨り起兵し張昌の別率の蠟穆等を斬った。襄陽太守の華恢は上して虞潭を領建平太守としたが、虞譚は疾を理由に固辞した。遂周旋征討で、軍功を理由に賜爵され都亭侯となった。陳敏が反乱を起こすと、虞潭は東下して陳敏の弟の陳贊を江州で討った。広州刺史の王矩は上して虞潭を領廬陵太守とした。綏撫荒餘、鹹得其所であった。又與諸軍共平陳恢，仍轉南康太守，進爵東鄉侯。尋被元帝檄，使討江州刺史華軼。潭至廬陵，會軼已平，而湘川賊杜弢猶盛。江州刺史衛展上して虞潭を並領安成太守とした。当時、甘卓が宜陽に駐屯し、杜弢により圧逼されていた。虞潭は進軍して甘卓を救援し、甘卓は上して虞潭を領長沙太守としたが、虞譚は固辞して不就した。王敦は版して虞潭を湘東太守としたが、虞譚は再び疾を理由に辞退した。杜弢の乱が平定されると、司馬叡（東晋の元帝）は虞譚を召して丞相軍諮祭酒に補し、轉琅邪国中尉の措置もした。
帝為晉王，除屯騎校尉，徙右衛將軍，遷宗正卿，以疾告歸。會王含、沈充等攻逼京都，潭遂於本縣招合宗人，及郡中大姓，共起義軍，眾以萬數，自假明威將軍。乃進赴國難，至上虞。明帝手詔潭為冠軍將軍，領會稽內史。潭即受命，義眾雲集。時有野鷹飛集屋樑，眾鹹懼。潭曰：「起大義，而剛鷙之鳥來集，破賊必矣。」遣長史孔坦領前鋒過浙江，追躡充。潭次於西陵，為坦後繼。會充已擒，罷兵，征拜尚書，尋補右衛將軍，加散騎常侍。
司馬叡が晋王になると、屯騎校尉に除され、右衛将軍に転任となり、後に宗正卿に転任なったが、疾を理由に歸を告げた。王含、沈充等の攻撃で建康（南京）が脅かされると、虞潭は本県において招合宗人し、郡中の大姓と共に義軍を起こし，軍勢は数万となり、自ら假の明威将軍となった。虞譚の軍は乃進して国難に赴き、上虞に至った。東晋の明帝は手詔して虞潭を冠軍将軍、領会稽内史とした。虞潭は即ちに受命し、義勇軍は雲の如く集った。時に有野鷹飛集屋樑し、人々は鹹懼した。虞潭は言った：「起大義，而剛鷙之鳥來集，破賊必矣。」長史の孔坦を派遣し、領前鋒過浙江し、沈充を追躡した。虞潭の軍は西陵まで達し，為坦後繼した。沈充を追撃して捕虜にすると、罷兵して、征拜尚書し、尋補右衛将軍となり、散騎常侍を加えられた。
成帝即位，出為吳興太守，秩中二千石，加輔國將軍。以討充功，進爵零縣侯。蘇峻反，加潭督三吳、晉陵、宣城、義興五郡軍事。會王師敗績，大駕逼遷，潭勢弱，不能獨振，乃固守以俟四方之舉。會陶侃等下，潭與郗鑒、王舒協同義舉。侃等假潭節、監揚州浙江西軍事。潭率眾與諸軍並勢，東西猗角。遣督護沈伊距管商于吳縣，為商所敗，潭自貶還節。
東晋の成帝が即位すると、外に出て吳興太守となり、秩中二千石を得て、輔国将軍を加えられた。沈充を討った功績により、爵位を進めて零県侯になった。蘇峻が反乱を起こすと、虞潭に督三吳、晉陵、宣城、義興五郡軍事が加官された。晋軍が敗北し、成帝が逼遷してくると、虞潭は勢弱で、不能獨振であり、乃固守以俟四方之舉するのみであった。陶侃等の援軍がやってくると、虞潭は郗鑒、王舒らと共に義舉した。陶侃等は虞潭に仮節を与え、監揚州浙江西軍事を任せた。虞潭は軍勢を率いて諸軍と共に並んで勢いを示し、東西から猗角で攻撃した。督護の沈伊を使わせて管商を吳県で防がせたが、管商に敗北すると、虞潭は自貶して節を返還した。
尋而峻平，潭以母老，輒去官還余姚。詔轉鎮軍將軍、吳國內史。複徙會稽內史，未發，還複吳郡。以前後功，進爵武昌縣侯，邑一千六百戶。是時軍荒之後，百姓饑饉，死亡塗地，潭乃表出倉米振救之。又修滬瀆壘，以防海抄，百轉褚之。
尋而して蘇峻の乱が平定されると、虞潭は母が老いたという理由で、輒去官還余姚した。詔が出て鎮軍将軍、呉国内史に任命された。後に会稽内史に再任されたが、命令が未発のうちに、再び呉郡に戻された。前後の功績を理由に、爵位を武昌県侯に進め、領邑は一千六百戶に上った。是時軍荒之後，百姓饑饉，死亡塗地，潭乃表出倉米振救之。又修滬瀆壘，以防海抄，百轉褚之。
咸康中，進衛將軍。潭貌雖和弱，而內堅明，有膽決，雖屢統軍旅，而鮮有傾敗。以毋憂去職。服闕，以侍中、衛將軍征。既至，更拜光祿大人、開府儀同三司，給親兵三百人，侍中如故。年七十九，卒於位。追贈左光祿大夫，開府、侍中如故，諡曰孝烈。子磷嗣，官至右將軍司馬。磷卒，子嘯父嗣。
咸康中、衛将軍まで昇進した。虞潭は貌雖和弱であったが、內堅明で、有膽決であるが、屢統軍旅で、それでも鮮有傾敗であった。毋が憂したという理由で辞職した。服闕し、侍中、衛将軍に再びなった。既至すると、さらに光録大人、開府儀同三司となり、、親兵三百人を給された上で、侍中の職はこれまでどおりとされた。年七十九歳で、在任のまま死去した。追贈され左光録大夫となり、開府、侍中はもとのままとされた。諡号は孝烈。子の虞磷が嗣ぎ、官は右将軍の司馬まで上った。虞磷が卒すると、子の虞嘯父が嗣いだ。
嘯父少曆顯位，後至侍中，為孝武帝所親愛，嘗侍飲宴，帝從容問曰：「卿在門下，初不聞有所獻替邪？」嘯父家近海，謂帝有所求，對曰：「天時尚溫，{制魚}魚蝦鮓未可致，尋當有所上獻。」帝大笑。因飲大醉，出，拜不能起，帝顧曰：「扶虞侍中。」嘯父曰：「臣位未及扶，醉不及亂，非分之賜，所不敢當。」帝甚絓。隆安初，為吳國內史。征補尚書，未發，而王廞舉兵，版嘯父行吳興太守。嘯父即入吳興應廞。廞敗，有司奏嘯父與廞同謀，罪應斬。詔以祖潭舊勳，聽以疾贖為庶人。四年，複拜尚書。桓玄用事，以為太尉左司馬。尋遷護軍將軍，出為會稽內史。義熙初，去職，卒於家。
虞嘯父は少のときから曆顯位であり、後に侍中まで至った。東晋の孝武帝に親愛されたためである。嘗て侍して飲宴したとき、孝武帝は従容して問うてこう言った：「卿在門下，初不聞有所獻替邪？」虞嘯父の家は近海で、孝武帝に願い出て有所求し、答えてこういった：「天時尚溫，{制魚}魚蝦鮓未可致，尋當有所上獻。」孝武帝は大笑した。因飲大酔し、出して、不能起であった。孝武帝は顧みてこう言った：「扶虞侍中。」虞嘯父はこう言った：「臣位未及扶，醉不及亂，非分之賜，所不敢當。」帝は甚だ絓とした。隆安初に、呉国内史となった。征して尚書に補されたが、命令が未発のままで、王廞が舉兵し、虞嘯父は版されて行呉興太守となった。虞嘯父は即ちに呉興に入って王廞と戦った。王廞は敗れたが、有司が虞嘯父も王廞と同謀であると奏し、罪は斬刑に相当すると奏上した。詔が出て祖の虞潭の舊勳と、疾贖を理由に庶人に落とされた。四年、再び尚書を拝した。桓玄の用事が起きると、太尉の左司馬となった。尋遷して護軍将軍となり、出して会稽内史となった。義熙初に去職し、家で卒した。
？斐字思行，潭之兄子也。雖機幹不及於潭，然而素行過之。與譙國桓彝俱為吏部郎，情好甚篤。彝遣溫拜斐，？斐使子穀拜彝。曆吳興太守、金紫光祿大夫。王導嘗謂斐曰：「孔愉有公才而無公望，丁潭有公望而無公才，兼之者，其在卿乎！」官未達而喪，時人惜之。子谷，位至吳國內史。
？斐は字を思行といい、虞潭の兄の子である。機幹であるが虞潭には及ばず、然而素行過之であった。譙國の桓彝と共に俱で吏部郎となり、情好甚篤であった。桓彝は遣溫して拜して？斐に対した，？斐は子の？穀を遣わして桓彝に拝した。曆吳興太守、金紫光祿大夫。王導は嘗て言った、斐曰：「孔愉有公才而無公望，丁潭有公望而無公才，兼之者，其在卿乎！」官未達で喪となり、時人に惜まれた。子の？谷は、位は呉国内史に上った。
