桓伊伝
http://zh.wikisource.org/wiki/%E6%99%89%E6%9B%B8/%E5%8D%B7081
伊字叔夏，父景，有當世才幹，仕至侍中、丹陽尹、中領軍、護軍將軍、長社侯，伊有武幹，標悟簡率，為王濛、劉惔所知，頻參諸府軍事，累遷大司馬參軍。時苻堅強盛，邊鄙多虞，朝議選能距捍疆場者，乃授伊淮南太守。以綏禦有方，進督豫州之十二郡揚州之江西五郡軍事、建威將軍、曆陽太守，淮南如故。與謝玄共破賊別將王鑒、張蠔等，以功封宣城縣子，又進都督豫州諸軍事、西中郎將、豫州刺史。及苻堅南寇，伊與冠軍將軍謝玄、輔國將軍謝琰俱破堅於肥水，以功封永修縣侯，進號右軍將軍，賜錢百萬，袍表千端。
桓伊は字を叔夏という。父の桓景は、有當世才幹で、仕えて侍中、丹陽尹、中領軍、護軍将軍、長社侯までになった。
桓伊は有武幹、標悟簡率であり、王濛、劉惔に知られ、頻参して諸府軍事となり、累遷して大司馬参軍となった。時に苻堅が強盛で、邊鄙多虞、朝議選能距捍疆場者で、桓伊を淮南太守とした。以綏禦有方で、進んで督豫州之十二郡揚州之江西五郡軍事、建威将軍、曆陽太守となり、今までどおり淮南太守の職務を行った。謝玄と共に賊の別将の王鑒、張蠔等を破り、その功績で宣城県子に封じられ、又昇進して都督豫州諸軍事、西中郎将、豫州刺史となった。苻堅が南寇すると、桓伊は冠軍将軍の謝玄、輔国将軍の謝琰と共に符堅を肥水で破り、功績により永修県侯に封じられ、進んで右軍将軍を号し、銭百万、袍表千端を賜与された。
伊性謙素，雖有大功，而始終不替。善音樂，盡一時之妙，為江左第一。有蔡邕柯亭笛，常自吹之。王徽之赴召京師，泊舟青溪側。素不與徽之相識。伊於岸上過，船中客稱伊小字曰：「此桓野王也。」徽之便令人謂伊曰：「聞君善吹笛，試為我一奏。」伊是時已貴顯，素聞徽之名，便下車，踞胡床，為作三調，弄畢，便上車去，客主不交一言。
桓伊の性は謙素であり、大功を収めた後でもそれはついに変わらなかった。善音楽、盡一時之妙、為江左第一。有蔡邕柯亭笛、常自吹之。王徽之赴召京師、泊舟青溪側。素不與徽之相識。桓伊は於岸上過、船中客稱伊小字曰：「此桓野王也。」王徽之は便令人して桓伊にこう言った：「聞君善吹笛，試為我一奏。」桓伊は是時已貴顯、王徽之の名を素聞し、便下車し、踞胡床し、為作三調し、弄畢して、便上車去し、客主不交一言であった。
時謝安女婿王國寶專利無檢行，安惡其為人，每抑制之。及孝武末年，嗜酒好內，而會稽王道子昏ＪＴ尤甚，惟狎昵諂邪，於是國寶讒諛之計稍行於主相之間。而好利險詖之徒，以安功名盛極，而構會之，嫌隙遂成。帝召伊飲宴，安侍坐。帝命伊吹笛。伊神色無迕，即吹為一弄，乃放笛雲：「臣於箏分乃不及笛，然自足以韻合歌管，請以箏歌，並請一吹笛人。」帝善其調達，乃敕禦妓奏笛。伊又雲：「禦府人於臣必自不合，臣有一奴，善相便串。」帝彌賞其放率，乃許召之。奴既吹笛，伊便撫箏而歌《怨詩》曰：「為君既不易，為臣良獨難。忠信事不顯，乃有見疑患。周旦佐文武，《金縢》功不刊。推心輔王政，二叔反流言。」聲節慷慨，俯仰可觀。安泣下沾衿，乃越席而就之，捋其須曰：「使君于此不凡！」帝甚有愧色。
当時、謝安の女婿の王国宝が專利無檢行で、安惡其為人であり、每抑制之であった。東晋の孝武帝は末年になると、嗜酒好內し、会稽王の司馬道子昏ＪＴ尤甚、惟狎昵諂邪で、ここにおいて王国宝は讒諛之計稍行於主相之間であった。而好利險詖之徒、謝安の功名が盛極であるという理由で、而構會之、嫌隙遂成。孝武帝は桓伊を飲宴に呼び、謝安も同席した。孝武帝は桓伊に吹笛を命じた。桓伊は神色無迕で、即吹為一弄し、乃放笛雲して言った：「臣於箏分乃不及笛，然自足以韻合歌管，請以箏歌，並請一吹笛人。」孝武帝は善其調達し、乃敕禦妓奏笛させた。桓伊は又言った：「禦府人於臣必自不合，臣有一奴，善相便串。」孝武帝は彌賞其放率し、乃許召之した。奴は既に吹笛し、桓伊は便撫箏而歌《怨詩》して言った：「為君既不易，為臣良獨難。忠信事不顯，乃有見疑患。周旦佐文武，《金縢》功不刊。推心輔王政，二叔反流言。」聲節慷慨し、俯仰可觀であった。謝安は泣下沾衿し、乃越席而就之して、捋其須し言った：「使君于此不凡！」孝武帝は甚有愧色。
伊在州十年，綏撫荒雜，甚得物情。桓沖卒，遷都督江州荊州十郡豫州四郡軍事、江州刺史，將軍如故，假節。伊到鎮，以邊境無虞，宜以𥶡恤為務，乃上疏以江州虛秏，加連歲不登，今餘戶有五萬六千，宜併合小縣，除諸郡逋米，移州還鎮豫章。詔令移州尋陽，其餘皆聽之。伊隨宜拯撫，百姓褚焉。在任累年，征拜護軍將軍。以右軍府千人自隨，配護軍府。卒官。贈右將軍，加散騎常侍，諡曰烈。
桓伊は在州十年で、綏撫荒雜、甚得物情であった。桓沖が死去し、都督江州荊州十郡豫州四郡軍事、江州刺史に転任となり、将軍としての職務は下のままとされ、假節を与えられた。桓伊は到鎮すると、以邊境無虞、宜以𥶡恤為務、乃上疏以江州虛秏、加連歲不登、今餘戶有五萬六千、宜併合小県、除諸郡逋米，移州還鎮豫章した。詔令移州尋陽、其餘皆聽之であった。桓伊は隨宜拯撫，百姓褚焉。在任累年で、護軍将軍となった。以右軍府千人が自隨し、護軍府に配属となった。在官のまま死去した。右将軍を贈られ、散騎常侍を加えられ、烈の諡号を与えられた。
初，伊有馬步鎧六百領，豫為表，令死乃上之。表曰：「臣過蒙殊寵，受任西籓。淮南之捷，逆兵奔北，人馬器鎧，隨處放散。于時收拾敗破，不足貫連。比年營繕，並已修整。今六合雖一，餘燼未滅，臣不以朽邁，猶欲輸效力命，仰報皇恩。此志永絕，銜恨泉壤。謹奉輸馬具裝百具、步鎧五百領，並在尋陽，請勒所屬領受。」詔曰：「伊忠誠不遂，益以傷懷，仍受其所上之鎧。」
初め、桓伊は有馬步鎧六百領であり、豫為表、令死乃上之。
表してこう言った。「臣過蒙殊寵，受任西籓。淮南之捷，逆兵奔北，人馬器鎧，隨處放散。于時收拾敗破，不足貫連。比年營繕，並已修整。今六合雖一，餘燼未滅，臣不以朽邁，猶欲輸效力命，仰報皇恩。此志永絕，銜恨泉壤。謹奉輸馬具裝百具、步鎧五百領，並在尋陽，請勒所屬領受。」
詔してこう返答した。「伊忠誠不遂，益以傷懷，仍受其所上之鎧。」
子肅之嗣。卒，子陵嗣。宋受禪，國除。伊弟不才，亦有將略。討孫恩，至冠軍將軍。
子の桓粛が跡を継ぎ、その死後は子の桓陵が跡を継いだ。禅譲により劉宋が興ると、国を除かれた。桓伊の弟の桓不才は将略があり、孫恩討伐に功績があり、冠軍将軍にまで上った。
