張茂伝

原文はhttp://zh.wikisource.org/wiki/%E6%99%89%E6%9B%B8/%E5%8D%B7078より。

　　張茂，字偉康，少單貧，有志行，為鄉里所敬信。初起義兵，討賊陳斌，一郡用全。元帝辟為掾屬。官有老牛數十，將賣之，茂曰：「殺牛有禁，買者不得輒屠，齒力疲老，又不任耕駕，是以無用之物收百姓利也。」帝乃止。遷太子右衛率，出補吳興內史。沈充之反也，茂與三子並遇害。茂弟盎，為周劄將軍，充討劄，盎又死之。贈茂太僕。茂少時夢得大象，以問占夢萬推。推曰：「君當為大郡，而不善也。」問其故，推曰：「象者大獸，獸者守也，故知當得大郡。然象以齒焚，為人所害。」果如其言。

張茂は、字を偉康といい、少單貧で、有志行で、為鄉里所敬信であった。初起義兵し、賊の陳斌を討ち、一郡用全した。元帝により辟されて掾属となった。官有老牛数十、將賣之、茂曰：「殺牛有禁，買者不得輒屠，齒力疲老，又不任耕駕，是以無用之物收百姓利也。」元帝は乃ちに止めた。遷して太子右衛率となり、出補されて呉興内史となった。沈充之反がおき、張茂とその三子は並んで遇害した。張茂の弟の張盎は、周劄の将軍となり、沈充討劄、張盎又死之。張茂に太僕が贈られた。張茂の少時に夢を得て大象であるとき、以問占夢萬推。推してこう曰った「君當為大郡，而不善也。」問其故，推してこう曰った：「象者大獸，獸者守也，故知當得大郡。然象以齒焚，為人所害。」果してその言通りであった。